世界的なコロナウイルスの大流行が続いている中、国家としてロックダウンを宣言したのが「南アフリカ共和国」

大統領のラマポーザ氏が、3月23日夜(日本時間24日明け方)に会見を行い、南アフリカの国家としてロックダウンを行い、コロナウイルスに対処すると宣言。

この歴史的な会見の日本語訳を紹介していきます。

 

南アフリカにおけるコロナウイルスへの対策「ロックダウン」

 

まずは3月23日に行われたラマポーザ大統領の会見のあらすじを見てみましょう。南アフリカが国家としてロックダウンを決断した理由がよく分かります。

  • 1週間で感染者が6倍(407人3月23日現在)
  • HIVや栄養失調による免疫低下の国民が多い
  • ロックダウンをしないなら数週間で数万人~数十万人が感染

時間ごとに見ていきます。

2020年3月23日 22:36

 

ラマフォサは、コロナウイルスの封鎖中のスクリーニングと検査の増加を発表。ラマフォサ大統領は、コロナウイルスの蔓延を抑えるためのスクリーニング、検査、接触者追跡、および医療管理を強化するための公衆衛生管理プログラムを発表しました。

彼はこれを木曜日の真夜中から全国的な封鎖(ロックダウン)を宣言したユニオンビルでの彼の国内演説中に言った。

ラマフォサは、重度の患者には集中管理された患者管理、軽度の患者には分散型プライマリケアのシステムが導入されると述べた。

22:04

ロックダウン中に家を出る許可が必要になります
年間売上が5,000万ランド未満の企業は、今後数か月間、納税を遅らせることができます。

21:25

DAはコロナウイルス情報チャネルを起動します

DAのリーダーであるジョン・スティーンフイセンは、火曜日に専用コロナウイルス情報チャンネルを立ち上げる予定です。

党首のスポークスマン、Azola Mboniswaは、チャンネルが火曜日と金曜日の14:00に、週に2回、党のFacebookおよびTwitterアカウントで生放送すると述べた。

21:24

WHOは最も有望な治療法の世界的な試験を開始しますWHOは、Covid-19による死亡を防ぐ4つの既存の薬剤を含む大規模なグローバル試験を開始し、SAは実験の一部です。

21:23

UEFA、5月のチャンピオンズリーグ、ヨーロッパリーグ決勝戦を延期。UEFAは月曜日に、元々5月に予定されていたチャンピオンズリーグ、ヨーロッパリーグ、女子チャンピオンズリーグの決勝戦をコロナウイルスの大流行のため延期したことを発表しました。

21:19

ラマフォサ、SA経済を救うための「迅速かつ的を絞った」介入案を発表。シリル・ラマフォサ大統領は、民間部門が運営する連帯基金、中小企業への支援強化の約束、一部の労働者に対する月額R500までの税補助金など、「迅速かつ的を絞った」経済介入を多数発表しました。

21:08

高リスク国から帰国した南アフリカ人は14日間隔離されなければならない、とシリル・ラマフォサ大統領は月曜日に発表した。

旅行制限は、木曜日に実施される全国的なロックダウンの一環として発表されました。

20:54

南アフリカのCovid-19連帯対応基金に寄付する方法は次のとおりです。

南アフリカは現在、新規コロナウイルスの放射性降下物への対処を支援するためのCovid-19連帯基金と、その拡散を遅らせるための措置を持っている、とシリルラマフォサ大統領は月曜日の夜に発表した。
政府は、1億5,000万ランドの寄付を行いました。

どのようにお金を使うのかはまだ明確ではありませんが、すでに寄付することができます。寄付は税控除の対象となります。

20:53

これらは、SAのロックダウン中に開いたままになる店舗と企業のタイプです

  • 研究所
  • 銀行
  • JSEなどの重要な金融システム
  • スーパーマーケット
  • ガソリンスタンド
  • 医療提供者
  • 食品、基本的な商品、および医薬品の製造または流通に関与する企業。

南アフリカは、3月26日木曜日の深夜に全国的なロックダウンに入り、Covid-19の拡散を遅らせます。シャットダウンを免除された特定のリストを除き、すべてのビジネスがシャットダウンします。

これらはビジネスのために開いたままになるビジネスです。

20:47 (仮まとめ2)

21日間の封鎖を発表、劇的な介入の範囲を解説。

大統領は、コロナウイルスの大流行を抑えるために、木曜日の深夜に開始する3週間のロックダウンを発表しました。大統領は、致命的なウイルスの拡散から「南アフリカ人の命を救う」という長期計画を詳述しました。政府の予測では、未確認のままにしておくと、わずか数週間で陽性症例が数万人になると示唆しています。

大統領は、緊急サービス、医療従事者、交通職員、警備サービス、銀行サービス、兵士、実験室サービス、および食料と基本サービスの供給と生産に関与する企業を除き、南アフリカ人全員が木曜日の真夜中から家に留まらなければならないと述べた。

政府は、災害管理法の観点から制定されたように、施行政府の新しい計画を確実にするために軍隊を展開します。

大統領によると、重要なサービスとオープンな場所の完全なリストはまもなく公開される予定です。「個人は、食べ物を買うか、医療を求めるか、社会的助成金を得る以外は、家を出ることができません」とラマフォサは言いました。

ホームレスの人々、検疫を必要とする人々、そして自分の家で自己隔離できない人々を収容するための一時的な避難所が特定されていると述べました。

ラマフォサは、これらの規制のために深刻なビジネスの停滞、特に中小企業が感じるだろうと指摘したが、弱者を支援するため、連帯基金が設立されたと述べた。

それに関しては、政府は失業補償基金の資金を使って中小企業を支援します。

政府は基金に1億5,000万ランドの資本を投資し、ルパートおよびオッペンハイマーからの寄付ですでにそれぞれ10億ランドを受け取っています。

銀行とヨハネスブルグ証券取引所は引き続き稼働します。ラマフォサは、すべての雇用主に、従業員が自宅で働くことを奨励するよう呼びかけました。彼は、すべての主要銀行が問題を緩和するための措置を講じると述べた。

彼は、最近導入された旅行禁止のために苦しんでいる観光業界への支援があると言いました。

大統領は国民から冷静を求め、すべての重要で基本的なサービスが機能するため、パニック購入の必要はないと述べた。

「商品の継続的な供給を確保できるため、備蓄する必要はありません。」

政府は、農村部や資源の乏しい地域への水の供給を開始するとラマフォサ氏は語った。

一方、大統領は、高リスク地域から帰還した南アフリカ人は14日間隔離されると述べた。リスクの高い地域の南アフリカ人以外の人々は追い出されます。

3月9日以降にリスクの高い国から到着した人は、検疫で14日間ホテルに閉じ込められます。

ラマフォサは、必需品の価格を値上げした企業を非難しました。

彼は、人々は彼ら自身の「利己的な利益」で行動してはいけないと付け加えました。

「したがって、私たちは、この危機からの腐敗とprofitけの試みに対して非常に強く行動します」とNPAの特別部隊は犯罪者に対してすぐに行動するように指示されたと言います。

ラマフォサは、適切な衛生習慣の必要性を繰り返し述べました。

「私たちは何よりも私たちの人々の生活と生計を優先し、このパンデミックの経済的影響から彼らを保護するために、内部または力のすべての手段を使用します。」

我々は国家災害パンデミックコロナウイルスを宣言し、これに対抗するための臨時措置のパッケージを発表しましたので、それは一週間です重大な公衆衛生上の緊急事態。

この危機に対する南アフリカの人々の反応は注目に値します。

何百万人もの人々が状況の重大さを理解しています。

20:2 (仮まとめ1)

 

3月23日 、ツワネのCOVID-19 疫病棟建設との闘いのエスカレーションに関する大統領シリル・ラマフォサによる声明。

仲間の南アフリカ人へ!
コロナウイルスのパンデミックが全国的な災害であると宣言し、この重大な公衆衛生上の緊急事態と戦うための特別な措置のパッケージを発表してから1週間です。この危機に対する南アフリカの人々の反応は注目に値します。何百万人もの人々が状況の重大さを理解しています。

ほとんどの南アフリカ人は、自分の生活に課せられた制限を受け入れ、行動を変える責任を負っています。私は、社会のあらゆる部門が動員され、それが果たす必要のある役割を受け入れてきたことを心から感謝します。

宗教指導者からスポーツ団体まで、政党からビジネスマンまで、労働組合から伝統的指導者まで、NGOから公務員まで、私たちの社会のあらゆる部分がこの課題に立ち向かうために前進しています。

多くの人が難しい選択と犠牲を払わなければなりませんでしたが、この災害から私たちの国がより強く現れるためには、これらの選択と犠牲が絶対に必要であるとみなされました。過去1週間、南アフリカ人は決意、目的意識、コミュニティ意識、責任意識を実証してきました。

私たちはあなたに敬意を払い、私たちはあなたに感謝します。国民を代表して、パンデミックの最前線にいる医療従事者、医師、看護師、救急隊員、教師、国境当局者、警察、交通警察官、その他の指導者たちにも感謝します。国家災害状態が宣言されて以来、さまざまな規制と指令を導入しました。これらの規制により、海外旅行が制限され、100人以上の集まりが禁止され、学校やその他の教育機関が閉鎖され、午後6時以降のアルコールの販売が制限されました。

繰り返しますが、感染を防ぐ最も効果的な方法は、個々の行動と衛生状態の基本的な変化です。したがって、もう一度次のことをすべての人に呼びかけます。

-少なくとも20秒間、手指消毒剤または石鹸と水で頻繁に手を洗う。-咳やくしゃみをするときは、組織や肘を曲げて鼻と口を覆ってください。-風邪やインフルエンザのような症状がある人との密接な接触を避けます。誰もが他の人との接触を避けるために、彼らの手段内ですべてをしなければなりません。

家にいて 公共の場所を避け、すべての社会的活動をキャンセルすることは、ウイルスに対する望ましい最善の防御策です。この1週間で、これらの対策を実施してきたため、世界的な危機は深まりました。

先週の日曜日に私がこの国に語った時、世界中で160,000件以上のCOVID-19症例が確認されました。現在、世界中で340,000を超える症例が確認されています。南アフリカでは、確認された症例の数は、たった8日間で61症例から402症例に6倍に増加しました。この数は増え続けます。

他の国での病気の発展と、私たちの調査から、自国での大惨事を防ぐためには、迅速で迅速かつ並外れた行動が必要であることは明らかです。現時点での基本的な仕事は、病気の蔓延を抑えることです。感染症の急増により、私たちの医療サービスが管理できる範囲を超え、多くの人々が必要なケアにアクセスできなくなるのではないかと心配しています。

したがって、感染の総数を減らし、感染の広がりをより長い期間遅らせるために、感染の曲線を平坦化することで知られる手段内ですべてを行う必要があります。この国のすべての人が、すでに実施されている規制と私が今晩発表する措置を厳密に、そして例外なく遵守することが不可欠です。

流行の進行を分析した結果、緊急かつ劇的に対応を拡大する必要があることがわかりました。次の数日間は非常に重要です。断固たる対策を講じなければ、感染者の数は数百人から数万人に、そして数週間以内に数十万人に急速に増加します。これは私たちのような国にとって非常に危険です。

HIVと結核のために免疫力が低下し、貧困と栄養失調のレベルが高い人々が大勢います。私たちは他の国の経験から多くを学びました。迅速かつ劇的に行動した国々は、病気の広がりを制御するのにはるかに効果的でした。その結果、National Coronavirus Command Councilは、3月26日木曜日の深夜から21日間、全国規模のロックダウンを実施することを決定しました。

これは、数百万人の南アフリカ人を感染から救い、数十万人の命を救う決定的な手段です。この措置は人々の生活、社会生活、経済に大きな影響を与えますが、この行動を遅らせる人的コストははるかに大きいでしょう。

全国的なロックダウンは、災害管理法の観点から制定され、以下を伴います。-3月26日木曜日の深夜から4月16日木曜日の深夜まで、すべての南アフリカ人は家に留まらなければなりません。-このロックダウンから免除される人々のカテゴリーは次のとおりです。

公的および民間部門の医療従事者、救急隊員、警備員-警察、交通官、軍の医療関係者、兵士–およびパンデミックへの対応に必要な他の人。また、食料と基本財の生産、流通、供給、重要な銀行サービス、電力の維持、水と電気通信サービス、実験室サービス、医療製品と衛生製品の提供に関与する人々も含まれます。

個人は、医療を求めたり、食料、医薬品、その他の物資を購入したり、社会的助成金を徴収するなど、厳しく管理された状況を除き、家を出ることができません。

必要な衛生基準を満たす一時避難所は、ホームレスの人々のために特定されます。自宅で自己隔離できない人々のための検疫と自己隔離のサイトも特定されています。-薬局、研究所、銀行、JSE、スーパーマーケット、ガソリンスタンド、ヘルスケアプロバイダーなどの重要な金融サービスと支払いサービスを除き、すべてのショップとビジネスは閉鎖されます。

食料、基礎財、医療用品の生産と輸送に不可欠な企業は引き続きオープンです。オープンのままにする必要があるビジネスのカテゴリの完全なリストを公開します。リモートで操作を継続できる企業は、そうする必要があります。必須の輸送サービスを継続するための準備が行われ、不可欠なスタッフや、他の場所で管理する必要がある患者の輸送を含みます。全国的なロックダウンは、社会全体の伝達の連鎖を根本的に混乱させるために必要です。

それに応じて、私たちが発表している措置が確実に実行されるように、南アフリカ警察庁を支援するために南アフリカ国防軍を派遣するよう指示しました。この全国的なロックダウンには、スクリーニング、検査、連絡先の追跡、医療管理を大幅に向上させる公衆衛生管理プログラムが伴います。

地域保健チームは、人々が住む場所でのスクリーニングとテストの拡大に​​焦点を当て、まず高密度でリスクの高い地域に焦点を当てます。病院が圧倒されないようにするため、重度の場合は「集中型患者管理」、軽度の場合は「分散型プライマリケア」のシステムが導入されます。

貯水タンク、給水タンク、ボアホール、共同スタンドパイプを使用した緊急給水が、非公式の集落や農村地域に提供されています。予防措置を強化するために、多くの追加措置が即座に実施されます。これらの対策のいくつかは次のとおりです。

南アフリカの市民および高リスク国から到着した住民は、自動的に14日間隔離されます。1週間前に禁止した高リスク国からのフライトで到着した非南アフリカ人は引き返されます。ランセリア空港への国際便は一時停止されます。リスクの高い国から2020年3月9日以降に南アフリカに到着した国際旅行者は、14日間の検疫が完了するまでホテルに限定されます。

したがって、私たちがビジネスと協力して、この流行と戦うためにあらゆる資源とエネルギーを統合し、この病気とそれに対する経済的反応の両方の経済的影響を緩和するための措置を講じています。

私たちは今日、これらの経済的困難から社会を和らげるのに役立つ一連の介入を発表しています。これは経済的対応の第1段階であり、さらなる措置が検討中であり、必要に応じて展開されます。これらの介入は迅速かつ的を絞っています。まず、脆弱な人々を支援しています。

ソーシャルパートナーとの協議の後、南アフリカの企業、組織、個人、および国際社会のメンバーが貢献できる連帯基金を設立しました。基金は、ウイルスのspread延と闘い、広がりを追跡し、病気の人の世話をし、生活が中断された人を支援するための努力に焦点を当てます。基金は、公的部門で私たちが行っていることを補完します。この基金の議長はグロリア・セロベ氏であり、副議長はエイドリアン・エントーベン氏です。

基金にはウェブサイトwww.solidarityfund.co.zaがあり、今晩口座に資金を入金することができます。基金は、金融機関、会計事務所、政府から選ばれた評判の良いチームによって管理されます。それは貢献したすべてのセントを完全に説明し、ウェブサイトで詳細を公開します。

適切なガバナンスを確保するために、著名な南アフリカ人の委員会が設置されます。物事を動かすために、政府は1億5000万ランドのシード資本を提供しており、民間部門はすでにこの基金を来期の財政的貢献で支援することを約束しています。

私たちは、命を救い、経済を支えるためにお金を使います。この点について、危機のこの時期に、それぞれ10億ルピアのルパートとオッペンハイマーの家族が、コロナウイルスのパンデミックの影響を受けた中小企業とその従業員を支援したことを称賛しなければなりません。-特定の商品を非常に高い価格で販売している企業が多数あることを懸念しています。これは許可されません。不当な値上げを禁止し、ショップが基本的な商品の十分な在庫を維持し、人々が「パニック買い」をするのを防ぐための規制が導入されました。すべての南アフリカ人にとって、商品の供給は継続的であり、サプライチェーンはそのままであることを理解することが重要です。政府は、基本的な必需品の製造業者および販売業者と協議しており、これらの製品の継続的な供給があることを示しています。したがって、アイテムを備蓄する必要はありません。-非公式部門の人々を支援するためのセーフティネットが開発されており、ほとんどの企業はこの閉鎖の結果として苦しむことになります。実施される支援措置の作業が完了次第、詳細が発表されます。-支払いポイントの混雑を緩和するため、2020年3月30日から31日までは老齢年金および障害助成金を徴収し、2020年4月1日からは他のカテゴリーの交付金を徴収できるようになります。 ATM、小売店のPOSデバイス、郵便局、現金支払いポイント。第二に、私たちは生計に影響を与える人々を支援します。-私たちは、COVID-19のために苦しんでいる企業のための特別な分配の提案について協議しています。この提案により、従業員は臨時従業員救済制度を通じて賃金を受け取ります。これにより、企業はこの期間中に従業員に直接支払いを行い、退職を回避することができます。-職場での暴露により病気になった従業員は、補償基金を通じて支払われます。-商業銀行は、債務救済およびその他の必要な措置に対する共通のアプローチを開発できるようにするため、競争法の規定から免除されています。私たちはすべての主要銀行と会い、ほとんどの銀行が今後数日以内に措置を講じることを期待しています。-現在閉鎖されている多くの大企業は、影響を受ける労働者に支払う責任を受け入れています。この期間中は、特に大企業に労働者の世話をするよう呼びかけます。-必要になった場合、UIFシステム内の準備金を利用して、中小企業や収入の損失に直面し、企業が支援を提供できない脆弱な企業の労働者に支援を拡大します。これらの詳細は、数日中に公開されます。第三に、困tressしている可能性のあるビジネスを支援しています。-税制を使用して、雇用税優遇措置の下でR6,500未満で稼いでいる民間部門の従業員に対して、今後4か月間、月額R500までの税補助金を提供します。これは400万人以上の労働者を支援します。-南アフリカ歳入庁はまた、従順な雇用主の手にできるだけ早く現金を手に入れるために、年に2回から月に1回、雇用税のインセンティブの払い戻しの支払いを加速するように働きます。-売上高が5,000万ランド未満の税法に準拠した企業は、今後4か月で稼得時の負債の20%を遅らせることができ、暫定的な法人所得税の支払いの一部は次の6ヶ月。この介入は、75 000以上の中小企業を支援することが期待されています。-雇用者と従業員の失業保険基金への拠出と雇用者のスキル開発基金への拠出の一時的な削減を検討しています。-中小企業開発局は、簡素化された申請プロセスを通じて困disしている中小企業を支援するために、5億ラント以上を直ちに利用可能にしました。-産業開発公社は、脆弱な企業の状況に対処し、ウイルスと闘うために重要な企業の資金を迅速に調達するための産業資金のために、30億ランド以上の貿易産業競争省とパッケージをまとめましたおよびその経済的影響。-観光局は、新しい旅行制限のために特にストレス下にある観光およびホスピタリティセクターの中小企業を支援するために、さらに2億ランドを利用可能にしました。すべての南アフリカ人が、自分たちの利己的な利益ではなく、南アフリカ国民の利益のために行動することを期待していることを明確にしたい。したがって、私たちは、この危機からの腐敗とprofitけの試みに対して非常に強く行動します。私は、NPAの特別部隊をまとめて直ちに行動し、腐敗の証拠を見つけた人に対して逮捕するように指示しました。私たちは司法と協力して、関係者に対する訴訟を迅速化し、有罪が刑務所に入るようにします。南アフリカには、安全で健全、規制の行き届いた、回復力のある金融セクターがあります。世界的な金融危機以来、私たちは、資本の増加、流動性の改善、レバレッジの削減など、銀行システムを強化するための措置を講じてきました。強力な金融セクターと深く流動的な国内資本市場により、私たちは実体経済を支援する余地があります。お金が企業や家計に確実に流れるようにすることができます。市場が効率的であることを保証できます。先週、南アフリカ共和国準備銀行は憲法上の義務に沿って、レポレートを100ベーシスポイント引き下げました。これにより、消費者と企業に安心がもたらされます。実体経済を支援するスペースがあります。お金が企業や家計に確実に流れるようにすることができます。市場が効率的であることを保証できます。先週、南アフリカ共和国準備銀行は憲法上の義務に沿って、レポレートを100ベーシスポイント引き下げました。これにより、消費者と企業に安心がもたらされます。実体経済を支援するスペースがあります。お金が企業や家計に確実に流れるようにすることができます。市場が効率的であることを保証できます。先週、南アフリカ共和国準備銀行は憲法上の義務に沿って、レポレートを100ベーシスポイント引き下げました。これにより、消費者や企業に安心がもたらされます。

20:16

私たちは、すべての南アフリカ人が自分たちの利己的な利益ではなく、国家の利益のために行動することを期待します

20:15

Covid-19のspread延は、南アフリカのような人口にとって非常に危険です。HIVとTBにより免疫力が低下し、貧困と栄養不良のレベルが高い人々が多数います。

20:13

大企業に労働者の世話をするよう呼びかける
ATM、現金支払いポイントは開いたままです

20:10

物資を備蓄する必要はありません。

20:09

連帯基金は、ウイルスの蔓延に対抗するための努力を集中するために設立されました。
基金には著名な南アフリカ人の委員会が設置されます。

20:06

ハイリスク国の人々は、14日間の検疫が完了するまでホテルに閉じ込められます。

20:05

国は現在、スクリーニングと検査を拡大します
非公式の集落や農村部に緊急用の給水が提供されています

20:04

全国的なロックダウンは、致命的なCovid-19の拡散を根本的に止めるために必要です。

20:03

リモートで運用を継続できる企業は、そうする必要があります

20:02

厳しい状況下を除き、個人は家を出ることができません。

20:01

ロックダウンは26日木曜日の真夜中から実施されます

19:59

全国のロックダウンが21日間実施されます

19:59

私たちは他の国の経験から多くを学びました

19:57

私たちの基本的な仕事は、病気の急速な広がりを抑えることです。
感染の拡大を遅らせるためにあらゆることをしなければなりません。

19:57

SAでは、症例数は402であり、増加し続けます

19:56

パンデミックを遅らせる最も効果的な方法は、良好な個人衛生習慣に従うことです
ラマフォサは、国家、医療専門家、教師、警察、および政府の対応に留意しているすべての人々に感謝します。

 

 

おすすめの記事